第一千三百一十三章 救火队员(3/7)

了电影制作部门。

    其中最惨的就是负责译制外国电影的译制片厂。

    尽管八十年代中期还是译制片厂的鼎盛时期。

    无论是在演员构成上，还是在厂子制度上，都几近完美。

    拿「上译」来说，第一代配音演员正值壮年，技术一流。

    第二代配音演员经过十年的磨练后已成为中流砥柱。

    这个时候，他们无论译制任何一个国家的电影，都能做到在不仅仅是翻译，而是原有文化背景上，恰如其分的再创作，让审美更贴近国内观众。

    但黄金年代因为市场环境的恶化乍然而止。

    随着大批港台电影通过录像带输送到国内后，国内观众的口味一下子就变了。

    外国电影可没有武打动作，也缺乏炒豆儿一样的枪战场面。

    对于年轻观众吸引力急速降低。

    而电视行业的崛起，特别是今年来优秀的国产电视剧，像什么《红楼梦》、《西游记》、《四世同堂》的播出，也踹了译制片厂一脚，争夺走了那些中老年观众的注意力。

    电影主管部门更是因为经济上的困难，减少了对进口电影的引进。

    再加上国内学英语越来越热，同时数字技术的发展越来越快，利用计算机软件给电影添加字幕变成了易如反掌的事情，引发了越来越多的人提倡通过字幕看原声片的呼声。

    这就进一步导致译制片厂的工作量和资金支持骤然下降。

    那是空有十八般武艺在手，却没了用处啊，是要多尴尬有多尴尬！

    而且时代也在加速，像过去那种精雕细琢的工作模式变得不合时宜了。

    如今翻译一部电影，很难再给配音团队一个月的时间，让其充分了解电影的文化背景，揣摩电影角色的心理。

    总之，许多原本带着崇拜之情来入行，却未经锻炼的年轻人都因为这些原因蒙生了退意。

    已经有不少好苗子在想方设法调动工作了。

    甚至有人还放言说「译制片已死」，要想活，就得赶紧想辙，另谋出路。

    外人或许很难相信，几年前还很辉煌的「上译」如今几乎是无事可做，人心惶惶的状态，不比那些连年亏损的国企状况